Posted by Shih Tzu (interbot@hotmail.com) (Japanese Fire Emblem Thracia 776 Original Sound Track tracklist is located at http://www.nintendo.co.jp/n02/shvc/bfej/goods/sound/) Well, here's my take. Not too bad, except some parts where I don't have enough context to tell exactly what it means. Also, I haven't figured out what "yukeyuke" means. Feel free to adjust names and such as I don't know all the official Fire Emblem romanizations (or which ones even exist). And go ahead and add things like "a" and "an" and "the" and such, as they don't often have equivalents in Japanese. In fact, I hope you do mess with this; some of it might use some revising. I've put in alternate suggestions for you to consider, and feel free to use any others you can think of. Disc 1 01 - Blow'in in the wind [it also says "sung by Juliana Schano"] 02 - Thracia 776 - The Beginning 03 - Thracia 776 - Theme of Fire Emblem (with intro) 04 - Thracia 776 - Map A 05 - Thracia 776 - Map B - A 06 - Thracia 776 - Map B - B 07 - Thracia 776 - Map C 08 - Thracia 776 - Sortie [The next bit could also be "Army of Leaf" or "The Leaf Army." Also, I think it's being used as a command, but I'm not 100% sure. So it could also be like "The Army of Leaf Seeks Victory." 09 - Forces of Leaf, Seek Victory - Base 10 - Forces of Leaf, Seek Victory - Charge A [or "advance" or "attack"] 11 - Forces of Leaf, Seek Victory - Charge B 12 - Forces of Leaf, Seek Victory - Adversity 13 - Forces of Leaf, Seek Victory - Close to Victory 14 - Forces of Leaf, Seek Victory - Close to Defeat 15 - Forces of Leaf, Seek Victory - Search for the Enemy 16 - Forces of Leaf, Seek Victory - Leaf 17 - The Threat Draws Near - Base A 18 - The Threat Draws Near - Base B 19 - The Threat Draws Near - Charge 20 - The Threat Draws Near - Priest of Darkness 21 - The Threat Draws Near - Search for the Enemy 22 - The Threat Draws Near - The Final Chapter [I hope I'm getting this next section somewhat right..."kakeru" is a verb with a lot of meanings and I'm not terribly good with it. Also, once again I can't tell whether or not it's being used as a command. Could be "Spreading Justice." Oh, and "Righteousness" is a possible substitute for "Justice".] 23 - Spread Justice - Offense [or "Attack" or "Assault"] 24 - Spread Justice - Defense 25 - Spread Justice - Recovery Magic A 26 - Spread Justice - Recovery Magic B 27 - Spread Justice - Dancer 28 - Spread Justice - Class Change 29 - Spread Justice - Boss Fight 30 - Spread Justice - Fight with Laydrick [or something; in romaji, reidorikku] 31 - Spread Justice - Fight with Beld [in romaji, berudo] 32 - Spread Justice - Battle in the Place of Hand-to-Hand Fighting [Place of Grappling? Sorry this translation sounds so bad, but I'm not sure what to do with it so I'm going "literal."] 33 - Spread Justice - Level Up A 34 - Spread Justice - Level Up B [Perhaps just "In Battle," or more colorfully "In the Heat of Battle"] 35 - In the Midst of Battle - Crisis 36 - In the Midst of Battle - Charge 37 - In the Midst of Battle - Destiny [or "Fate"] 38 - In the Midst of Battle - Army A 39 - In the Midst of Battle - Savage Tribe ["Savage Race", "Wild Tribe"] 40 - In the Midst of Battle - Laydrick [in romaji, reidorikku] 41 - In the Midst of Battle - Lopto A [in romaji, roputo] 42 - In the Midst of Battle - Thracia 43 - In the Midst of Battle - Lopto B 44 - In the Midst of Battle - Army B Disc 2 01 - Chapter's End - Victory 02 - Chapter's End - Victory Minor 03 - Chapter's End - August Speaks A [in romaji, augusuto] 04 - Chapter's End - August Speaks B 05 - Chapter's End - Yuke Yuke Leaf [none of my online resources give any indication as to what "yukeyuke" might mean...sorry. Someone else here must have a way to find out...please ask them!] 06 - Chapter's End - Conquest [This next bit could also be "Chapter's Middle" or something else suggesting the middle of a chapter] 07 - In-Chapter - Arena - Acceptance 08 - In-Chapter - A Companian Enters ["A Comrade Enters", etc.] 09 - In-Chapter - Meeting, Meeting Again 10 - In-Chapter - Comical 11 - In-Chapter - Church 12 - In-Chapter - Grief ["Sadness", "Sorrow"] 13 - In-Chapter - Sara [in romaji, sara] 14 - In-Chapter - Ayvel [in romaji, e-veru] 15 - Game Over 16 - Ending - War Record 17 - Ending - After That ["Afterwards" might actually be a better wording] 18 - Ending - Ballad [I think, unless it's a name; in romaji, bara-do] 19 - Ending - Orgol [in romaji, orugo-ru] 20 - Wind [also says it's sung by Juliana Schano] Best of luck.