Momotaro Densetsu Happy
SPC Track Translations and Annotations by Indogutsu

Legend:
[] or [?] means untranslatable
[text] means partially translatable (Indo's Notes)
- means title is already in English


 1.) Let's Go Happily!
 2.) Departure Advance '96
 3.) Happy Dice March
 4.) Chugga Chugga Train
 5.) Dice March 1
 6.) Dice March 2
 7.) Dice March 3
 8.) Dice March
 9.) Bad Luck Elegy
10.) -
11.) -
12.) Sea Breeze Minuet
13.) -
14.) -
15.) ["Norowareta" means "cursed," don't know "kisha"]
16.) -
17.) Cheerful Shopping
18.) Goodbye, Unidon Ya
19.) Joyful Arrival
20.) -
21.) Banzai! Three Cheers!
22.) [Game as in 'gay-moo' (game), or 'gah-may' (turtle)?]
23.) Ballad Of Using Tears To Get One's Way
24.) ["Moukarimakka?" Must be a slang term, cause it's not in Jim Breen.] Marching Song
25.) []
26.) Our Momotoraman
27.) God of Poverty
28.) Chomp Chomp Komarun [Is Komarun a character's name?]
29.) Bombie, King of Nightmares
30.) History's Greatest Battle
31.) [Either "perverse person" or "devil beneath temple guardian deities"]
32.) Benevolent Spirits, Come Hither! [This is the second line of the chant that accompanies Mame-Maki, a Shinto bean-throwing ceremony in early February. The first line, "Oni wa Soto!", means "Evil Spirits, Begone!" Feel free to put this in the "Comment" field, and credit Indogutsu.]
33.) Ha Ha, It's Wind-Resistant Construction!
34.) [Like "kisha," "senkyo" is a word with multiple kanji readings. Feh.]
35.) -
36.) Hello Shopping
37.) []
38.) Natural Disaster
39.) -
40.) [Either "Future Challenge" or "Future Korea"]
41.) White Heat: Japan Series
42.) S League Cheer Song
43.) [Again with the "game"...]
44.) -
45.) [Yado?] of Steam
46.) Dice Gambling
47.) -
48.) Therefore [Onaraman? "Onara" means "Fart." Fartman!?]
49.) Fast Asleep
50.) Kintaro Ashigara [yes, it's someone's name]
51.) The [?] Show
52.) []
53.) -
54.) -
55.) []
56.) -
57.) My Beloved Chako '96
58.) -
59.) Peach-Colored Sake
60.) Ringing Telephone Bell
61.) Famous Woman
62.) -
63.) Momo~!
64.) Mashira's Theme
65.) -
66.) Golden Dawn
67.) ["Potate" should really be "Potato."]
68.) Don and Yuke! Momo-Chan [?]
69.) Run! Big Race
70.) Dream Olympics
71.) -
72.) MVP of Lies
73.) -
74.) Star of [?]
75.) -
76.) -
77.) [?] Saku-Chan
78.) -
79.) [?] Airship
80.) Sometime, Somewhere
81.) -
82.) -
83.) -
84.) Hasan's Ballad
85.) Great Success Fanfare
86.) Lamentation
87.) New Ally in the Party